Calendrier Agricole
On désigne par calendrier berbère le calendrier agraire utilisé traditionnellement dans les régions d'Afrique du Nord. Il est employé pour régler les travaux agricoles saisonniers. Le calendrier Berbère est de nos jours aussi considéré comme une survivance du calendrier julien à cause du décalage hérité à la suite de la réforme du calendrier grégorien1.
Ce calendrier, et notamment la numération des années (l'an 0 correspondant à l'an -950 de l'ère chrétienne), est une référence culturelle moderne pour les berbères.
- Lakhrif, Amewan (Automne) dure 91 jours et débute le 30 Août de chaque année, 17 ghuscht (soit : 2 jours en Août, 30 jours en Septembre et 31 jours en octobre).
- Chethoua, Tagrest (Hiver) dure 91 jours et débute le 29 Novembre de chaque année, 16 nufamber (soit : 2 jours en novembre, 31 jours en Décembre, 31 jours en janvier et 27 jours en février).
- Rvie, Thafsut (Printemps) dure 91 jours et débute le 28 février de chaque année, 15 furar (soit : 1 jour en février, 31 jours en mars, 30 jours en avril et 29 jours en mai).
- Saif, Anevdu (Eté) dure 92 jours et débute le 30 mai de chaque année, 17 mayu (soit : 2 jours en mai, 30 jours en juin, 31 jours en juillet et 29 jours en Août).
Les quatre (4) saisons de l'année agraire débutent toutes le même jour ; c'est-à-dire si lakhrif commence cette année le jeudi, les trois autres saisons commenceront aussi le jeudi.
Les mois
Note : le mois agraire commence toujours le 14 et finit le 13 du mois grégorien. Le 14 Janvier, c'est aussi le début du mois de Yennayer, la moitié de Liyali, c'est la moitié de l'hiver ; c'est aussi le jour où commence naître la chaleur.
Les périodes
- Liyali (les nuits), c'est une période de 40 jours, du 25 décembre au 2 février inclu, leur moitié se situe entre le 13 et le14 février. Pendant cette période, les vingt premières nuits sont appelées nuits blanches (udan imallalen) et les vingt nuits qui suivent, commençent le 1er Yennayer – 14 Janvier.
- Leussem, période très froide de 10 jours se situant à la fin de l'hiver ; 5 jours au mois de Furar (du 24 au 28 Furar) et 5 jours au mois de Mghrès (du 1 au 5 Mghrès). Période marquée par des vents assez forts.
- Furar, période de 28 jours, du 14 Février au 13 Mars. Furar chethoua du 14 au 27 Février, Furar Rvie du 28 Février au 13 Mars.
- Thimgharines, période de 8 jours, après Liayali, du 3 au 9 Février.
- Ahayane, période de 14 jours, du 7 Mars et 7 au 21 Avril inclu. Soit 7 jours au mois de Mghrès et 7 jours au mois d'Ivrir.
- Nissane, période de 7 jours, du 27 Avril au 3 Mai ; 4 jours en Avril et 3 jours en Mai.
- Smaim, période de 40 jours, du 25 Juillet au 2 Septembre inclu.
Sources bibliographique : ces renseignements ont été recueillis auprès de Harbili Mohand, ex directeur d'école à Alger, actuellement en retraite. Il dit avoir lui-même appris ceci à travers le calendrier, de type Almanach, dans lequel, derrière chaque feuille on trouve un petit texte correspondant au jour en date.
La semaine "berbère".
Jours en français Jours en tamazigh
Selon l'académie berbère Composition numérale
On désigne par calendrier berbère le calendrier agraire utilisé traditionnellement dans les régions d'Afrique du Nord. Il est employé pour régler les travaux agricoles saisonniers. Le calendrier Berbère est de nos jours aussi considéré comme une survivance du calendrier julien à cause du décalage hérité à la suite de la réforme du calendrier grégorien1.
Ce calendrier, et notamment la numération des années (l'an 0 correspondant à l'an -950 de l'ère chrétienne), est une référence culturelle moderne pour les berbères.
- Lakhrif, Amewan (Automne) dure 91 jours et débute le 30 Août de chaque année, 17 ghuscht (soit : 2 jours en Août, 30 jours en Septembre et 31 jours en octobre).
- Chethoua, Tagrest (Hiver) dure 91 jours et débute le 29 Novembre de chaque année, 16 nufamber (soit : 2 jours en novembre, 31 jours en Décembre, 31 jours en janvier et 27 jours en février).
- Rvie, Thafsut (Printemps) dure 91 jours et débute le 28 février de chaque année, 15 furar (soit : 1 jour en février, 31 jours en mars, 30 jours en avril et 29 jours en mai).
- Saif, Anevdu (Eté) dure 92 jours et débute le 30 mai de chaque année, 17 mayu (soit : 2 jours en mai, 30 jours en juin, 31 jours en juillet et 29 jours en Août).
Les quatre (4) saisons de l'année agraire débutent toutes le même jour ; c'est-à-dire si lakhrif commence cette année le jeudi, les trois autres saisons commenceront aussi le jeudi.
Les mois
- - Yennayer (Janvier) 31 jours,
- - Furar (Février) 28 jours,
- - Mghrès (Mars) 31 jours,
- - Ivrir (Avril) 30 jours,
- - Mayu (Mai) 31 jours,
- - Yunyu (Juin) 30 jours,
- - Yulyu (Juillet) 31 jours,
- - Ughcht (Août) 31 jours,
- - Chetamber (Septembre) 30 jours,
- - Uctubar (Octobre) 31 jours,
- - Nufamber (Novembre) 30 jours,
- - Décembar (Décembre) 31 jours.
Note : le mois agraire commence toujours le 14 et finit le 13 du mois grégorien. Le 14 Janvier, c'est aussi le début du mois de Yennayer, la moitié de Liyali, c'est la moitié de l'hiver ; c'est aussi le jour où commence naître la chaleur.
Les périodes
- Liyali (les nuits), c'est une période de 40 jours, du 25 décembre au 2 février inclu, leur moitié se situe entre le 13 et le14 février. Pendant cette période, les vingt premières nuits sont appelées nuits blanches (udan imallalen) et les vingt nuits qui suivent, commençent le 1er Yennayer – 14 Janvier.
- Leussem, période très froide de 10 jours se situant à la fin de l'hiver ; 5 jours au mois de Furar (du 24 au 28 Furar) et 5 jours au mois de Mghrès (du 1 au 5 Mghrès). Période marquée par des vents assez forts.
- Furar, période de 28 jours, du 14 Février au 13 Mars. Furar chethoua du 14 au 27 Février, Furar Rvie du 28 Février au 13 Mars.
- Thimgharines, période de 8 jours, après Liayali, du 3 au 9 Février.
- Ahayane, période de 14 jours, du 7 Mars et 7 au 21 Avril inclu. Soit 7 jours au mois de Mghrès et 7 jours au mois d'Ivrir.
- Nissane, période de 7 jours, du 27 Avril au 3 Mai ; 4 jours en Avril et 3 jours en Mai.
- Smaim, période de 40 jours, du 25 Juillet au 2 Septembre inclu.
Sources bibliographique : ces renseignements ont été recueillis auprès de Harbili Mohand, ex directeur d'école à Alger, actuellement en retraite. Il dit avoir lui-même appris ceci à travers le calendrier, de type Almanach, dans lequel, derrière chaque feuille on trouve un petit texte correspondant au jour en date.
- - 14 janvier - 1er yenayer, jour de l'an berbère suivi d'udan Imellalen;
- - 03 fevrier - 21 yenayer, azara ou début de retour au climat clément;
- - 13 fevrier - 31 yenayer, jour de l'emprunt, Amerdil ou jour de la chèvre;
- - 28 fevrier - 15 furar, Tafsut 1er jour du printemps suivi de Tizegwaγin;
- - 12 mars - 27 furar, début de la période lhussum jusqu'à imγaren, période de froid piquant;
- - 9 avril - 23 meγres, ahaggan, pluies néfastes;
- - 10 mai - 27 yebrir, mi-nissan, pluies bénéfiques;
- - 30 mai - 17 maggu, Anebdu l'été;
- - 07 juillet - 24 yunyu, laïnsara feu de joie et fumigation des arbres fruitiers;
- - 25 juillet - 12 yulyu, 1er awusu, entrée de la canicule, période où l'on procède au rite préventif contre les maladies par l'aspersion, les ablations et les baignades;
- - 30 août - 17 γusht, amwal l'automne;
- - 01 novembre - 17 tuber, 1er jour des labours appelé aussi "labours d'Adam";
- - 29 novembre - 16 numbir, tagrest l'hiver;
- - 25 décembre - 12 dujember, iberkanen;
La semaine "berbère".
Jours en français Jours en tamazigh
Selon l'académie berbère Composition numérale
- Lundi Aram Asinas
- Mardi Arim Akras
- Mercredi Ahad Akwas
- Jeudi Amhad Asenrwas
- Vendredi Sem asedyas
- Samedi Sed Asamas
- Dimanche acer Aynas
ilaq anetef di tejadith grasse a l'internet is nettaf di la3wayed n lejdud
RépondreSupprimerc'est quand yazya n'yenayer
RépondreSupprimerc'est quand yazya n'yenayer
RépondreSupprimerc'est quand yazya n'yenayer
RépondreSupprimerMlewtagh axeddim n yal tallit
RépondreSupprimer